Editorial

Pinzamiento ¿una enfermedad del lenguaje?

El lenguaje médico es una forma de expresión científica; específica y precisa: un valioso recurso que debe poseer un sustento científico para no constituir una jerga sin sentido. El médico debe cuidar el lenguaje oral y escrito, sin caer en errores u omisiones que puedan producir un mensaje falso o crear por ejemplo, diagnósticos inexistentes. Por mi práctica en la patología vertebral, me permito citar un ejemplo acerca del uso difundido de la palabra "pinzamiento" entre los pacientes de la consulta externa al consultorio de Columna vertebral. Antecedentes: El término pinzamiento alude específicamente a una valoración radiográfica de disminución de la altura o espesor en un espacio articular. Por ejemplo en la interlínea articular de una articulación movible como rodilla, cadera, columna, etc. se visualiza radiográficamente una reducción del espacio entre las superficies articulares denotando una probable lesión o proceso que altera el espesor del cartílago articular o un fibrocartílago articular como el caso del disco intervertebral. Es pues, una valoración de semiología radiográfica y no un diagnóstico (no designa una enfermedad o un síndrome clínico- patológico). A través del uso inapropiado de los términos médicos se llega a una situación como la actual donde el paciente acude a la consulta por que le diagnosticaron un "pinzamiento" y uno se encuentra frente a una creencia ya instalada y que no puede rebatirse con una simple explicación semántica en especial, cuando de dolor se trata. Me han llegado a señalar con el dedo apuntando al área lumbosacra (en forma acusadora) el lugar donde está ocurriendo dicha pseudo "entidad patológica" consagrada por el imaginario. En otro caso se me inquirió en el medio de una explicación acerca del probable origen discal de un dolor lumbar: "¿Bueno entonces tengo o no tengo un pinzamiento? Como si se tratara de un "nervio apretado por la agresividad de una lesión anatomopatológica". En estos casos trato de explicar que pinzamiento se refiere a una imagen radiográfica y no a una enfermedad, pero verdaderamente cuesta explicar algo que ya está muy difundido en el error.

Si no contribuimos a la claridad del lenguaje médico, contribuimos a distorsionar la realidad y a falsear la praxis médica.

Dr.Daniel O. Ricciardi